小農学会|連載記事ーオンライン定期セミナー（第１回）

     「小農学会」では今年度からビデオ会議アプリ「Zoom（ズーム）」を使った「オンライン定期セミナー」を開催することとなり、記念すべき第1回目の「オンライン定期セミナー」として2021年7月16日、「須恵村」オンライン講演会を西日本新聞社との共催で開催しました。
     米国の社会人類学者ジョン・エンブリーが戦前の熊本県須恵村（現あさぎり町）に住み、農村生活を記録した「須恵村  ―日本の村―」。
     この著作の新・全訳本を刊行した田中一彦氏を講師に招き、この著作の魅力について大いに語っていただき、参加者から好評を博しました。

―― 講演内容 ――

― 講演内容 ―

開催日：２０２１年７月１６日（金）

講演：

「新・全訳須恵村 ―日本の村―」出版記念：須恵村の魅力について語る

講師：

田中一彦氏（「新・全訳須恵村 ―日本の村―」の訳者）

講演概要：

著作「新・全訳須恵村 ―日本の村―」の魅力は、「暮らしの瑞々しさ」と近代化・西洋化による「暮らしの変化」、さらに「エンブリーの描写、表現」、これらの面白さであると指摘する訳者の田中一彦氏。
「協同」つまり「助け合い」という精神文化が受け継がれた須恵村に、エンブリーは日本的な自治と民主主義の可能性を見出したと推察。そこから、GHQとは距離を置いたエンブリーの、戦中戦後の活動の真意に迫っていく。

―― 記念講演－書籍紹介 ――

― 書籍紹介 ―

書籍名：

「新・全訳須恵村 ―日本の村―」出版記念：須恵村の魅力について語る

著者：ジョン・F・エンブリ―John F. Embree （1908 - 1950）

1908年、アメリカ・コネティカット州生まれ。社会人類学者。35年から1年間、妻エラとともに熊本県須恵村（現あさぎり町）に滞在し、農村生活を調査。
帰国後の39年“Sue Mura：A Japanese Village”を刊行。戦争中は対日政策の要職を歴任。
50年12月22日、クリスマスの買い物中、飲酒運転の車にはねられ、16歳の娘クレアとともに死去。享年42歳。

訳者：田中一彦

1947年、瀬高町（現みやま市）生まれ。京都大学経済学部卒。西日本新聞社でパリ支局や東京支社編集長、編集局次長などを歴任。
退職後、2011年から３年間、あさぎり町に単身移住して取材・調査。
『忘れられた人類学者　エンブリー夫妻が見た＜日本の村＞』（2017年、忘羊社、地方出版文化賞・功労賞）、『日本を愛した人類学者　エンブリー夫妻の日米戦争』（2018年、同前）を上梓。
共著に『食卓の向こう側』（2004年～、西日本新聞社）など。

―― 見逃し配信 ――

― 見逃し配信 ―

講演当日の様子は、以下のYouTubu配信動画で見ることができます。

「須恵村」－オンライン講演会見逃し配信動画（約２時間）

動画ページ(Youtube)は、こちらから

―― 開催予定のご案内 ――

― 開催予定のご案内 ―

「小農学会」では、今後も農業や環境、文化や技術など、幅広い分野に渡るセミナーを隔月ペースで開催していきます。

【イベント情報】

「オンライン定期セミナー（第２回）」のご紹介「オンライン定期セミナー（第３回）」のご紹介

「小農学会」第１回オンライン定期セミナー、開催！